jueves, 16 de septiembre de 2010

La tradición oral en Canal Extremadura Radio


“CAMINOS DE TINTA Y PAPEL”,

LA TRADICIÓN ORAL EN CANAL EXTREMADURA RADIO

A finales del pasado mes de junio tuve una pequeña sorpresa. Desde el magacín de Canal Extremadura Radio, “El sol sale por el oeste”, me llamó Ana Grajera. Había tenido la feliz idea (algún día le preguntaré cómo surgió) de impulsar en su programa, durante el verano, un espacio sobre los cuentos extremeños.

Se trataba de ponernos en comunicación con alguna persona mayor que pudiera, a través de la radio, contar algún cuento y compartir sus recuerdos con los oyentes.

Acepté la propuesta sin dudarlo; pero, además, desde el primer momento tuve claro que nuestros invitados tenían que salir de los participantes en las campañas de “Caminos de Tinta y Papel”.

A través del blog que ha ido preparando Daniel, nuestro laborioso coordinador, comprobaréis que, en cada localidad por donde pasa la campaña, muchas personas participan en las charlas de tradición oral con sus recuerdos y sus historias; pero, además, en casi todos los pueblos, veréis que surge alguna “joya”; es decir, alguna persona que ha mamado la tradición oral de tal manera que la llevará consigo para siempre.

Hubo que pedir ayuda a las bibliotecarias de cada pueblo y al propio Daniel, para encontrar algunos teléfonos; pero finalmente conseguimos que todos los martes de este verano, de 11 a 11,30, algún participante en las campañas colaborara en el programa de radio. Y para que conste, he aquí la lista de nuestras colaboradoras radiofónicas:

Carmen Moreno. A su pueblo, Retamal de Llerena, llegó en mayo del 2009 la segunda campaña. Pues bien, el 6 de julio nos contó el trabalenguas de “La zorra y los zorrinos”, el cuento de “Borrego borregote”, la oración de san Antonio y la de los perros rabiosos.

Nieves Fernández, de Atalaya. La conocimos en abril de este año, en la tercera campaña. El 20 de julio nos contó el cuento de “San Cristobita” y el romance de “La loba parda”.

Emilia Cortés. Su pueblo, Gargáligas, fue el primero de la primera campaña, en mayo del 2008. El 27 de julio nos contó los comienzos de su pueblo de colonización. También nos contó cómo fue actriz infantil en un documental que rodaron unos productores alemanes. Luego nos contó una canción sobre una novia con muchos defectos y el cuento de “¡Ay, mamaíta, ita!”, con el que asusta, de broma, a su nieta Lidia.

Pura Gómez. La campaña llegó a su pueblo, Táliga, en mayo de este año. El 3 de agosto nos contó los cuentos de “La hormiguita” y de “La cabra Mochuela”; y, a la semana siguiente, la curiosa historia de una mujer de la que mamaba una culebra en la finca el Mantillón, y la forma en que se curan los “torcíos”.

Brígida Guerrero. Estuvimos en su pueblo, Bodonal de la Sierra, en la segunda campaña, en octubre de 2009. El 17 de agosto nos contó dos cuentos, uno de miedo, “La asadura”, y el de “Los tres anillitos de oro”. Después, el 31 de agosto, nos contó otro cuento, “El tragaluz” (¿Caigo?) y varios acertijos, como: Al pasar por un puente, vi un muerto que llevaba un vivo (un burro muerto flotaba sobre las aguas de un río y llevaba un cuervo sobre él).

Visitación Paredes. La segunda campaña llegó a su pueblo, Don Álvaro, en noviembre del 2009. El 24 de agosto nos contó el cuento de “Mariquilla, la Nostrum” y un poema que había escrito a su vecino Gabriel. De este poema, escrito en habla extremeña, elaboraron en la radio una preciosa cuña, a ritmo de “rap”. Luego, el 7 de septiembre nos contó cosas de su infancia en un molino y nos recitó otro poema dedicado a Extremadura.

Y así, con el final del verano, se terminó nuestra aventura. Ha sido muy gratificante y, desde aquí quiero dar las gracias a nuestras fieles colaboradoras. Sus cuentos pervivirán ya para siempre en los archivos de nuestra radio. Vayan también las gracias para Ana Grajera y Antonio León, que llevan el programa “El sol sale por el oeste” y han sido los culpables de todo este jaleo.

Al terminar, Ana me mandó un mensaje: No te imaginas la de llamadas, mensajes y comentarios que ha generado tu sección. Ha encandilado a mayores y pequeños. Ha sido una experiencia muy bonita. Seguimos al habla.

Efectivamente ha sido una experiencia bonita, pero aún más ha sido ver la ilusión y el desparpajo con que se movían en las ondas nuestras narradoras de cuentos, a pesar de que alguna, como Nieves, con sus 78 años, reconocía: Pues es la primera vez que hablo yo así en la radio.

Juan Rodríguez Pastor, 15 de septiembre de 2010